D30429: Amarok: 100% und einige Bereinigungen
Frank Steinmetzger
noreply at phabricator.kde.org
Sat Jul 19 23:01:09 BST 2025
felf added inline comments.
INLINE COMMENTS
> daphipz wrote in amarok._json_.po:348
> Statistik von Amarok 2.x-Datenbanken (das umgeht die "von"-Dopplung)
Amarok-2.x-Datenbanken (unten nochmal mit 1.4)
> daphipz wrote in amarok._json_.po:415
> - Apple iTunes-Datenbanken
> - Leerzeichen am Ende löschen
Apple-iTunes-Datenbanken
> amarok.po:11669
> msgid "Seek Forward by %1"
> -msgstr "Vorwärts suchen um %1 Sekunden"
> +msgstr "Vorwärts suchen um %1"
>
spulen?
> amarok.po:15138
> msgid "Do you want to disconnect Amarok from Last.fm account %1?"
> -msgstr ""
> +msgstr "Möchten Sie die Verbindung von Amarkok zu dem Last.fm-Zugang %1 wirklich trennen?"
>
Amarkok → Amarok
> amarok.po:15176
> msgid "Finish connecting account"
> -msgstr ""
> +msgstr "Verbindungsaufbau fertigstellen"
>
Ist das nicht eher eine Konto-Verknüpfung als eine Verbindung zum Dienst?
> amarok.po:15950
> "\n"
> -"\taddMoodyTracks mood Anzahl: Hängt mehrere zufällige Stücke mit der angegebenen Stimmung (mood) an die Wiedergabeliste an. Für das Argument „mood“ müssen Leerzeichen mit „%%20“ entschärft werden."
> +"\taddMoodyTracks mood Anzahl: Hängt mehrere zufällige Stücke mit der angegebenen Stimmung (mood) an die Wiedergabeliste an. Für das Argument „mood“ müssen Leerzeichen mit „%20“ entschärft werden."
>
entschärfen klingt irgendwie komisch.
Im Argument … müssen Leerzeichen … maskiert werden?
> amarok.po:16051
> "IRC:\n"
> -"Server: irc.ibera.chat / Kanäle: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
> +"Server: irc.ibera.chat / Kanal: #amarok\n"
> "\n"
libera
> org.kde.amarok.appdata.po:95
> msgid "Amarok 3.1 player window with a customized layout"
> -msgstr ""
> +msgstr "Amarok 3.1-Wiedergabe-Fenster mit einer angepassten Anordnung"
>
entweder
Amarok-3.1-Wiedergabe-Fenster (Wiedergabefenster?)
oder selbst als notorischer Durchkoppler fände ich
Amarok 3.1 Wiedergabe-Fenster
in Ordnung.
REPOSITORY
R883 Subversion
REVISION DETAIL
https://phabricator.kde.org/D30429
To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250719/51e071d7/attachment-0001.htm>
More information about the kde-i18n-de
mailing list