D30428: Akonadi: fehlende Übersetzungen stable 6 und doppelte Leerzeichen

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> libakonadi6.po:284
>  msgid "No such agent found \"%1\""
> -msgstr "Keine Ressourcen-Vermittler gefunden."
> +msgstr "Kein solcher Vermittler gefunden „%1“"
>  

Agent

> daphipz wrote in libakonadi6.po:1450
> - "not operational" → "funktioniert nicht"?
> - Nach "Problemsuche" fehlt ein Punkt

Troubleshooting = Problembehebung?

> akonadiclient.po:2877
>  msgid "Failed to add tag '%1' ID %2"
> -msgstr "Tag „%1“ Kennung %2 kann nicht hinzugefügt werden"
> +msgstr "Hinzufügen des Tag „%1“ Kennung %2 fehlgeschlagen"
>  

des Tags (2×)

> akonadiconsole.po:133
>  msgid "Resource Task List"
> -msgstr "Ressource"
> +msgstr "Ressource-Aufgabenliste"
>  

Ressourcen-Aufgabenliste?

> daphipz wrote in akonadiconsole.po:477
> Sie

das Tag?

> akonadiconsole.po:1205
>  msgid "DB Browser"
> -msgstr ""
> +msgstr "DB Browser"
>  

Bindestrich (2×)

> akonadiconsole.po:2263
>  msgid "Query Tree"
> -msgstr ""
> +msgstr "Baum abfragen"
>  

Ich konnte aus dem Debugger mit meinen einfachen SQL-Kenntnissen nichts Konkretes herauslocken. Aber für mich klingt das eher nach Abfragebaum (die Ausgabe ist eine flache Threadliste, keine Ahnung, ob sie auch Bäume anzeigt). Und wenn ich mir die Spalten der Liste in „Query Sequence“ angucke, könnte es sich um Abarbeitungstatistiken der Abfrage handeln, weil da was von Dauer steht.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30428

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: felf, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250719/b31e5886/attachment.htm>