D30401: kwin._json.po: X-KDE-Keywords zu src/kcms/effects/kcm_kwin_effects.json übersetzt

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kwin.md:5
> +| :---------------------------- | ------------------------------------- | ---------- |
> +| kwin                          |                                       |            |
> +| window                        | Fenster                               |            |

kwin muss nicht übersetzt werden. Es ist der Name eines Fenster-Managers, wenn ich mich nicht täusche.

> kwin.md:7
> +| window                        | Fenster                               |            |
> +| manager                       |                                       |            |
> +| effect                        | Effekt                                |            |

Man kann „Manager“ verwenden, sowohl für einen Menschen (Führungskraft), als auch für die Software (Power-Manager).

> kwin.md:9
> +| effect                        | Effekt                                |            |
> +| 3D effects                    | 3D-Effekt                             |            |
> +| 2D effects                    | 2D-Effekt                             |            |

Plural: "3D-Effekte"

> kwin.md:10
> +| 3D effects                    | 3D-Effekt                             |            |
> +| 2D effects                    | 2D-Effekt                             |            |
> +| graphical effects             | Grafische Effekte                     |            |

Auch Plural: "2D-Effekte"

> felf wrote in kwin.md:22
> Lupe?

Ich würde einfach "Vergrößerungseffekt" nehmen

> kwin.md:36
> +| transparency                  | Transparenz                           |            |
> +| window geometry effect        | Fensergrößeneffekt                    |            |
> +| wobbly windows effect         | Wabernde Fenster-Effekt               |            |

Ein "t" fehlt

> kwin.md:40
> +| dialog parent effect          | Eltern-Fenster-Effekt                 |            |
> +| dim inactive effect           | Inaktive Abdunkeln-Effekt             |            |
> +| dim screen effect             | Bildschirm abdunkeln-Effekt           |            |

Wenn ohne Bindestrich, dann lieber so „Inaktive abdunkeln"-Effekt

> kwin.md:41
> +| dim inactive effect           | Inaktive Abdunkeln-Effekt             |            |
> +| dim screen effect             | Bildschirm abdunkeln-Effekt           |            |
> +| slide back effect             | Nach hinten gleiten-Effekt            |            |

Wenn ohne Bindestrich, dann lieber so „Bildschirm abdunkeln“-Effekt

> kwin.md:42
> +| dim screen effect             | Bildschirm abdunkeln-Effekt           |            |
> +| slide back effect             | Nach hinten gleiten-Effekt            |            |
> +| eye candy                     | Augenweide                            |            |

Wenn ohne Bindestrich, dann lieber so „Nach hinten gleiten"-Effekt

> kwin.md:44
> +| eye candy                     | Augenweide                            |            |
> +| candy                         |                                       |            |
> +| show FPS effect               | Bilder pro Sekunde anzeigen-Effekt    |            |

Süßigkeiten?

> kwin.md:47
> +| show paint effect             | Zeichnungsbereiche hervorheben-Effekt |            |
> +| cover switch effect           | Abdeckung umschalten-Effekt           |            |
> +| desktop cube effect           | Desktop Würfel-Effekt                 |            |

Wenn ohne Bindestrich, dann lieber so „…“-Effekt

> kwin.md:49
> +| desktop cube effect           | Desktop Würfel-Effekt                 |            |
> +| desktop cube animation effect | Desktop Würfel Animationseffekt       |            |
> +| desktop grid effect           | Arbeitsflächen Raster-Effekt          |            |

Wenn ohne Bindestrich, dann lieber so „…“-Effekt

> kwin.md:50
> +| desktop cube animation effect | Desktop Würfel Animationseffekt       |            |
> +| desktop grid effect           | Arbeitsflächen Raster-Effekt          |            |
> +| background contrast effect    | Hintergrundkontrast-Effekt            |            |

Wenn ohne Bindestrich, dann lieber so „…“-Effekt

> kwin.md:58
> +| accessibility                 | Zugangshilfen                         |            |
> +| cursor                        | Zeiger                                |            |
> +| pointer                       |                                       |            |

Entweder Eingabezeiger oder Cursor (im Terminal).

> kwin.md:59
> +| cursor                        | Zeiger                                |            |
> +| pointer                       |                                       |            |
> +| mouse                         | Maus                                  |            |

Zeiger

> kwin.md:62
> +| hide cursor                   | Zeiger ausblenden                     |            |
> +| hide cursor effect            | Zeiger ausblenden-Effekt              |            |
> +| hide pointer                  |                                       |            |

Wenn ohne Bindestrich, dann lieber so „…“-Effekt

> kwin.md:66
> +| hide mouse                    | Maus ausblenden                       |            |
> +| hide mouse effect             | Maus ausblenden-Effekt                |            |

Wenn ohne Bindestrich, dann lieber so „…“-Effekt

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30401

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250707/11c18297/attachment-0001.htm>