D30403: messages/kooka

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kooka._json_.po:180
> Nebensatz mitten im Satz → Kommata um den Nebensatz:
> "… Bildern**,** oder wenn dunkle Ränder vorhanden sind**,** auftreten.<nl/>"?

Fängt der Nebensatz nicht mit „wenn“ an?
Ich denke gern in Analogien, wenn ich unsicher bin. Bei einem Beispiel ohne Nebensatz käme kein Komma vor das  „oder“:

- Probleme treten bei Regen oder Nebel auf.
- Probleme treten bei Regen oder, wenn es nebelig ist, auf.

Ich hab versucht, es im Internet zu recherchieren, aber je länger ich dazu lese, desto unsicherer werde ich. 🫣

> daphipz wrote in kooka.po:2901
> Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Engine):
> 
> > Mit Engine (vom Englischen für den „Antrieb“ oder „Motor“; deutsch Funktionseinheit) wird in der Informationstechnologie ein eigenständiger Teil eines Computerprogramms bezeichnet. Eine Engine ist für komplexe Berechnungen oder Simulationen zuständig. Oft läuft eine Engine selbsttätig im Hintergrund, ohne unmittelbar von einer Steuerung durch den Benutzer abhängig zu sein.
> 
> Von mir aus können wir es auch Engine nennen - Spiele-Engines wie Unreal, Unity, Godot etc. sind ja auch unter diesem Begriff relativ bekannt.

> Von mir aus können wir es auch Engine nennen - Spiele-Engines wie Unreal, Unity, Godot etc. sind ja auch unter diesem Begriff relativ bekannt.

Find ich gut.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30403

To: daphipz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250707/3e9e6978/attachment-0001.htm>