D30403: messages/kooka

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in kooka._json_.po:178
> Hatten wir neulich bei digikam: engine != plugin, also Modul.
> → Texterkennungsprogramm oder -system
> gesponsort → gesponsert

Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Engine):

> Mit Engine (vom Englischen für den „Antrieb“ oder „Motor“; deutsch Funktionseinheit) wird in der Informationstechnologie ein eigenständiger Teil eines Computerprogramms bezeichnet. Eine Engine ist für komplexe Berechnungen oder Simulationen zuständig. Oft läuft eine Engine selbsttätig im Hintergrund, ohne unmittelbar von einer Steuerung durch den Benutzer abhängig zu sein.

Von mir aus können wir es auch Engine nennen - Spiele-Engines wie Unreal, Unity, Godot etc. sind ja auch unter diesem Begriff relativ bekannt.
Um "OCR" einmal zu erklären, habe ich es hier in Klammern angefügt.

> felf wrote in kooka.po:1887
> In den Strings darüber und darunter wird ORC verwendet

Ich habe den exakt gleichen String (nur ohne Ellipse) an anderer Stelle ebenfalls mit dieser aktualisierten Übersetzung versehen

> felf wrote in kooka.po:2901
> OCR-Systems?

Wikipedia (https://de.wikipedia.org/wiki/Engine):

> Mit Engine (vom Englischen für den „Antrieb“ oder „Motor“; deutsch Funktionseinheit) wird in der Informationstechnologie ein eigenständiger Teil eines Computerprogramms bezeichnet. Eine Engine ist für komplexe Berechnungen oder Simulationen zuständig. Oft läuft eine Engine selbsttätig im Hintergrund, ohne unmittelbar von einer Steuerung durch den Benutzer abhängig zu sein.

Von mir aus können wir es auch Engine nennen - Spiele-Engines wie Unreal, Unity, Godot etc. sind ja auch unter diesem Begriff relativ bekannt.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30403

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250702/0d1ca4f0/attachment.htm>