D30401: kwin._json.po: X-KDE-Keywords zu src/kcms/effects/kcm_kwin_effects.json übersetzt

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Ist die Datei also nur für „internen Dienstgebrauch“ der Übersetzer?

INLINE COMMENTS

> kwin.md:14
> +| animations                    | Animationen                           |            |
> +| various animations            | Verschiedene Effekte                  |            |
> +| window management effects     | Fensterverwaltungseffekte             |            |

Animationen?

> kwin.md:17
> +| animations                    | Animationen                           |            |
> +| desktop animations            | Arbeisflächenamimationen              |            |
> +| rendering                     | Rendern                               |            |

bei Arbeitsflächen-Effekte wurde noch ein Trennstrich verwendet

> kwin.md:19
> +| rendering                     | Rendern                               |            |
> +| render                        | Renderer                              |            |
> +| invert effect                 | Invertieren-Effekt                    |            |

Der Renderer wäre im Englischen auch renderer

> kwin.md:22
> +| looking glass effect          | Spiegeleffekt                         |            |
> +| magnifier effect              | Vergößerungsglaseffekt                |            |
> +| snap helper effect            | Eirasthilfeeffekt                     |            |

Lupe?

> kwin.md:23
> +| magnifier effect              | Vergößerungsglaseffekt                |            |
> +| snap helper effect            | Eirasthilfeeffekt                     |            |
> +| track mouse effect            | Maus-Position-Finden-Effekt           |            |

Einrast

> kwin.md:26
> +| zoom effect                   | Zoom-Effekt                           |            |
> +| blur effect                   | Weichzeichneneffekt                   |            |
> +| fall apart effect             | Auseinanderfallen-Effekt              |            |

Weichzeichner

> kwin.md:28
> +| fall apart effect             | Auseinanderfallen-Effekt              |            |
> +| highlight window effect       | Fenster-hervorheben-Effekt            |            |
> +| mouse mark effect             | Mausspureffekt                        |            |

In 24 ist Finden (ebenfalls ein Verb) groß geschrieben

> kwin.md:32
> +| sheet effect                  | Schweben-Effekt                       |            |
> +| thumbnail aside effect        | Seitliche Vorschaubildereffekt        |            |
> +| translucency                  | halbdurchleuchtend                    |            |

Seitliche-Vorschaubilder-Effekt
Ohne Strich ist es ein seitlicher Effekt. Aber es ist ja ein Effekt mit seitlichen Bildern. :)

> kwin.md:37
> +| window geometry effect        | Fensergrößeneffekt                    |            |
> +| wobbly windows effect         | Wabernde Fenster-Effekt               |            |
> +| startup feedback effect       | Programmstartanzeige-Effekt           |            |

Noch ein Bindestrich

> kwin.md:45
> +| candy                         |                                       |            |
> +| show FPS effect               | Bilder pro Sekunde anzeigen-Effekt    |            |
> +| show paint effect             | Zeichnungsbereiche hervorheben-Effekt |            |

OK, eigentlich müssten die alle durchgekoppelt werden, aber das sieht halt auch doof aus. Wo werden die Strings verwendet? Dann hätte ich gesagt „Bilder pro Sekunde anzeigen“-Effekt

> kwin.md:48
> +| cover switch effect           | Abdeckung umschalten-Effekt           |            |
> +| desktop cube effect           | Desktop Würfel-Effekt                 |            |
> +| desktop cube animation effect | Desktop Würfel Animationseffekt       |            |

Desktopwürfel

> kwin.md:56
> +| motion                        | Bewegung                              |            |
> +| overview windows effect       | Übersichtsfenstereffekt               |            |
> +| accessibility                 | Zugangshilfen                         |            |

Fensterübersicht?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30401

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250701/627fd62a/attachment-0001.htm>