<table><tr><td style="">felf added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30401">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><p>Ist die Datei also nur für „internen Dienstgebrauch“ der Übersetzer?</p></div></div><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30401#inline-178399">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kwin.md:14</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">animations</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Animationen</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">various</span> <span class="n">animations</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Verschiedene</span> <span class="n">Effekte</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">window</span> <span class="n">management</span> <span class="n">effects</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Fensterverwaltungseffekte</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Animationen?</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30401#inline-178400">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kwin.md:17</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">animations</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Animationen</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">desktop</span> <span class="n">animations</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Arbeisfl</span><span class="err">ä</span><span class="n">chenamimationen</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">rendering</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Rendern</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">bei Arbeitsflächen-Effekte wurde noch ein Trennstrich verwendet</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30401#inline-178401">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kwin.md:19</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">rendering</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Rendern</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">render</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Renderer</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">invert</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Invertieren</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Der Renderer wäre im Englischen auch renderer</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30401#inline-178402">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kwin.md:22</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">looking</span> <span class="n">glass</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Spiegeleffekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">magnifier</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Verg</span><span class="err">öß</span><span class="n">erungsglaseffekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">snap</span> <span class="n">helper</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Eirasthilfeeffekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Lupe?</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30401#inline-178398">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kwin.md:23</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">magnifier</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Verg</span><span class="err">öß</span><span class="n">erungsglaseffekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">snap</span> <span class="n">helper</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Eirasthilfeeffekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">track</span> <span class="n">mouse</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Maus</span><span class="p">-</span><span class="n">Position</span><span class="p">-</span><span class="n">Finden</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Einrast</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30401#inline-178403">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kwin.md:26</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">zoom</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Zoom</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">blur</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Weichzeichneneffekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">fall</span> <span class="n">apart</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Auseinanderfallen</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Weichzeichner</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30401#inline-178404">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kwin.md:28</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">fall</span> <span class="n">apart</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Auseinanderfallen</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">highlight</span> <span class="n">window</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Fenster</span><span class="p">-</span><span class="n">hervorheben</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">mouse</span> <span class="n">mark</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Mausspureffekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">In 24 ist Finden (ebenfalls ein Verb) groß geschrieben</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30401#inline-178405">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kwin.md:32</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">sheet</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Schweben</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">thumbnail</span> <span class="n">aside</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Seitliche</span> <span class="n">Vorschaubildereffekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">translucency</span> <span class="p">|</span> <span class="n">halbdurchleuchtend</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Seitliche-Vorschaubilder-Effekt<br />
Ohne Strich ist es ein seitlicher Effekt. Aber es ist ja ein Effekt mit seitlichen Bildern. :)</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30401#inline-178406">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kwin.md:37</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">window</span> <span class="n">geometry</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Fensergr</span><span class="err">öß</span><span class="n">eneffekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">wobbly</span> <span class="n">windows</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Wabernde</span> <span class="n">Fenster</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">startup</span> <span class="n">feedback</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Programmstartanzeige</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Noch ein Bindestrich</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30401#inline-178407">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kwin.md:45</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">candy</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">show</span> <span class="n">FPS</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Bilder</span> <span class="n">pro</span> <span class="n">Sekunde</span> <span class="n">anzeigen</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">show</span> <span class="n">paint</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Zeichnungsbereiche</span> <span class="n">hervorheben</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">OK, eigentlich müssten die alle durchgekoppelt werden, aber das sieht halt auch doof aus. Wo werden die Strings verwendet? Dann hätte ich gesagt „Bilder pro Sekunde anzeigen“-Effekt</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30401#inline-178408">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kwin.md:48</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">cover</span> <span style="color: #aa4000">switch</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Abdeckung</span> <span class="n">umschalten</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">desktop</span> <span class="n">cube</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Desktop</span> <span class="n">W</span><span class="err">ü</span><span class="n">rfel</span><span class="p">-</span><span class="n">Effekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">desktop</span> <span class="n">cube</span> <span class="n">animation</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Desktop</span> <span class="n">W</span><span class="err">ü</span><span class="n">rfel</span> <span class="n">Animationseffekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Desktopwürfel</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30401#inline-178409">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">kwin.md:56</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">motion</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Bewegung</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">overview</span> <span class="n">windows</span> <span class="n">effect</span> <span class="p">|</span> <span class="err">Ü</span><span class="n">bersichtsfenstereffekt</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span class="p">|</span> <span class="n">accessibility</span> <span class="p">|</span> <span class="n">Zugangshilfen</span> <span class="p">|</span> <span class="p">|</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">Fensterübersicht?</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30401">https://phabricator.kde.org/D30401</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>loisspitz, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>felf, kde-i18n-de<br /></div>