D30259: plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po Deutsche Übersetzungen aktualisiert

[Stephan Brunner]

boomer added a comment.


  In D30259#687435 <https://phabricator.kde.org/D30259#687435>, @oneway wrote:
  
  > Standby kann man mit Bereitschaft übersetzen (macht z.B. Lubuntu, in KDE Neon habe ich es gerade auf die Schnelle nicht gefunden)
  
  
  "Bereitschaft" klingt aber bei manchen Übersetzungen etwas komisch, weil es irgendwie für mich ausdrückt, dass der Rechner bereit (=aktiv) für Aufgaben ist.
  Bspw.:
  %1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking:
  %1 Anwendung wurde am Blockieren der Bereitschaft und der Bildschirmsperre gehindert:

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30259

To: boomer, kde-i18n-de
Cc: oneway, Renner03, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250131/322f906c/attachment-0001.htm>