<table><tr><td style="">boomer added a comment.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30259">View Revision</a></tr></table><br /><div><div><blockquote style="border-left: 3px solid #8C98B8;
          color: #6B748C;
          font-style: italic;
          margin: 4px 0 12px 0;
          padding: 8px 12px;
          background-color: #F8F9FC;">
<div style="font-style: normal;
          padding-bottom: 4px;">In <a href="https://phabricator.kde.org/D30259#687435" style="background-color: #e7e7e7;
          border-color: #e7e7e7;
          border-radius: 3px;
          padding: 0 4px;
          font-weight: bold;
          color: black;text-decoration: none;">D30259#687435</a>, <a href="https://phabricator.kde.org/p/oneway/" style="
              border-color: #f1f7ff;
              color: #19558d;
              background-color: #f1f7ff;
                border: 1px solid transparent;
                border-radius: 3px;
                font-weight: bold;
                padding: 0 4px;">@oneway</a> wrote:</div>
<div style="margin: 0;
          padding: 0;
          border: 0;
          color: rgb(107, 116, 140);"><p>Standby kann man mit Bereitschaft übersetzen (macht z.B. Lubuntu, in KDE Neon habe ich es gerade auf die Schnelle nicht gefunden)</p></div>
</blockquote>

<p>"Bereitschaft" klingt aber bei manchen Übersetzungen etwas komisch, weil es irgendwie für mich ausdrückt, dass der Rechner bereit (=aktiv) für Aufgaben ist.<br />
Bspw.:<br />
%1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking:<br />
%1 Anwendung wurde am Blockieren der Bereitschaft und der Bildschirmsperre gehindert:</p></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30259">https://phabricator.kde.org/D30259</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>boomer, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>oneway, Renner03, felf, kde-i18n-de<br /></div>