D30255: digikam

[Frank Steinmetzger]

felf marked 18 inline comments as done.
felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> oneway wrote in digikam.po:6639
> Stapelverarbeitungswerkzeug, evtl. auch Stapelverarbeitungs-Werkzeug?

Das kommt drölfzigmal in der Datei vor. Aber gegen Variante 1 habe ich nichts einzuwenden.

> oneway wrote in digikam.po:40443
> Ist "Freigegebene Version" die Standardübersetzung für "Stable Version"?

Vermutlich nicht. In libdiscover wird „stabil“ verwendet. Ich kann es auf „stabil“ ändern, aber das werden noch ein paar mehr Strings, sodass ich das lieber in einem getrennten RR machen möchte.

> digikam.po:61128
>  msgid "Sikh"
> -msgstr ""
> +msgstr "Sikhismus"
>  

@oneway dann wäre hier das adjektiv sikh?

> digikam.po:61327
>  msgid "Vineyard"
> -msgstr ""
> +msgstr "Weinberg"
>  

Das änder ich mal auf Weingut, weil es nicht zwingend ein Berg sein muss.

> oneway wrote in digikam.po:65177
> \"%1\"  ??

"" haben wir eigentlich ausnahmslos (außer bei buchstäblichen Terminalkommandos) zu „“ geändert.

> oneway wrote in digikam.po:74834
> ??

Seltsam, das muss beim Auflösen von Mergekonflikten von svn up passiert sein. Der String gehört eine Zeile weiter runter.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30255

To: felf, kde-i18n-de
Cc: oneway, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250128/b92688ff/attachment.htm>