D30259: plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po Deutsche Übersetzungen aktualisiert

[Stephan Brunner]

boomer planned changes to this revision.
boomer marked 6 inline comments as done.
boomer added inline comments.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:122
> Ist Sleep nicht Standby? Ruhezustand wäre Hibernate, WIMRE.

Das habe ich auch als "Standby" vorher als erste Revision gehabt, nur gibt es hier andere Strings, die dort "Ruhezustand" einsetzen. Da dachte ich, dies wäre für die Konsistenz gut, insb. da Standby eigentlich ein Anglizismus ist.

Bsp.: You have manually blocked sleep and screen locking. -> Manuell Ruhezustand/Bildschirmsperre verhindern (vor meinem Patch)

> felf wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:291
> des automatischen?

Wollte ich auch zuerst schreiben, jedoch wäre es dann "des automatischen Ruhezustandes und der automatischen Bild...", oder?
Frage ist, ob das "automatische" hier wirklich notwendig ist, oder ob dies aus dem Kontext nicht offensichtlich ist. Insbesondere, da der Kontext sagt, dass der String bitte kurz gehalten werden möchte.
Hört sich nach einer Meldung nach einer Benutzerinteraktion an.

> felf wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:496
> Energiesparmodus

Danke, will fix. Bin da wohl in der Zeile verrutscht.

> felf wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:533
> einrichten …

Will fix, thx.

> felf wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:616
> „may be“ hat hier zwei mögliche Bedeutungen:
> 
> - könnte … sein (also ohne Nutzereinfluss)
> - darf … werden (also durch den Nutzer)
> 
> Ich habe das Gefühl, es ist ersteres gemeint
> 
> Dito im nächsten String

Habe ich hier zwar nicht direkt geändert, sondern Lokalize hat dies nur umformatiert.
Werde ich in der nächsten Revision anpassen.

> felf wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:672
> neuzustarten?

Dito oben, wurde eigentlich nur umformatiert und "Energie-Profile" gefixt. Werde ich aber anpassen.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30259

To: boomer, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250126/0e8680ca/attachment-0001.htm>