D30259: plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po Deutsche Übersetzungen aktualisiert

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:122
>  msgid "Sleep and Screen Locking after Inactivity"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ruhezustand und Bildschirmsperre nach Inaktivität"
>  

Ist Sleep nicht Standby? Ruhezustand wäre Hibernate, WIMRE.

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:291
>  msgid "Failed to block automatic sleep and screen locking"
> -msgstr "Autom. Ruhezustand/Bildschirmsperre verhindern"
> +msgstr "Blockierung des Ruhezustandes und der Bildschirmsperre fehlgeschlagen"
>  

des automatischen?

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:443
> +"Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable"
>  msgstr "Automatischer Ruhezustand und Bildschirmsperre sind deaktiviert"
>  

Mittelklick wird nicht erwähnt

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:496
>  msgid "System is in Power Save mode; scroll to change"
> -msgstr "System ist im Energiesparmodus"
> +msgstr "System ist im ausgeglichenen Modus"
>  

Energiesparmodus

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:508
>  msgid "System is in Balanced Power mode; scroll to change"
> -msgstr ""
> +msgstr "System ist im ausgeglichenen Modus"
>  

scrollen …

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:533
>  msgid "&Configure Power Management…"
> -msgstr "Energieverwaltung aktivieren"
> +msgstr "Energieverwaltung konfigurieren"
>  

einrichten …

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:616
> +msgstr ""
> +"Die Leistung kann verringert werden, um Wärmeentwicklung zu reduzieren, da der"
> +" Rechner festgestellt hat, dass er auf Ihrem Schoß stehen könnte."

„may be“ hat hier zwei mögliche Bedeutungen:

- könnte … sein (also ohne Nutzereinfluss)
- darf … werden (also durch den Nutzer)

Ich habe das Gefühl, es ist ersteres gemeint

Dito im nächsten String

> plasma_applet_org.kde.plasma.battery.po:672
> +" Paketverwaltung Ihrer Distribution zu installieren und danach das System neu "
> +"zu starten."
>  

neuzustarten?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30259

To: boomer, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250126/4e2f8dae/attachment.htm>