D30264: Tokodon Teil 3 von 3

[Tobias Blecher]

oneway added a comment.


  wird tag in anderen Anwendungen nicht als Stichwort übersetzt?

INLINE COMMENTS

> tokodon.po:310
>  msgid "Draft Posts"
> -msgstr "Beitrag melden"
> +msgstr "Entwurf gepostet"
>  

sind das nicht Beitragsentwürfe oder nur Entwürfe?

> tokodon.po:1550
>  msgid "There are no posts from the users in your list. Only new posts will appear in a list."
> -msgstr ""
> +msgstr "Von diesem Benutzer gibt es keine Beiträge in Ihrer Liste. In einer Liste erscheinen nur neue Beiträge."
>  

Es gibt keine Beiträge von den Benutzern in Ihrer Liste.

> tokodon.po:5610
>  msgid "When a poll you voted in has ended."
> -msgstr "Eine Umfrage, an der Sie teilgenommen haben, ist beendet"
> +msgstr "Wenn eine Umfrage, an der Sie teilgenommen haben, geendet hat."
>  

beendet ist?

> tokodon.po:5647
>  msgid "When someone files a report against a user on your server."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn jemand einen Benutzer Ihres Servers gemeldet hat."
>  

... meldet?

> tokodon.po:5978
>  msgid "Discard Draft"
> -msgstr ""
> +msgstr "Beitrag verwerfen"
>  

Entwurf verwerfen

> tokodon.po:6304
>  msgid "Some of your media is missing alt text. Adding descriptions help everyone, especially the visually impaired."
> -msgstr ""
> +msgstr "Einige Ihrer Medien haben keinen alternativen Text. Eine Beschriftung hinzuzufügen hilft vor allem denen mit eingeschränkter Sicht."
>  

vor allem Menschen mit Sehbeeinträchtigungen.?

> tokodon.po:6480
>  msgid "Browse the Fediverse"
> -msgstr ""
> +msgstr "Im Fediverse browsen"
>  

durchsuchen?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30264

To: felf, kde-i18n-de
Cc: oneway, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250217/7fe764c6/attachment-0001.htm>