D30716: messages/lokalize - Übersetzungen ergänzt

[Alois Spitzbart]

loisspitz marked 15 inline comments as done.
loisspitz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in lokalize.po:876
> "Durchsuchte Spalte"?

Ich habe die Mehrzahl genommen, da mehrere Spalten ausgewählt werden können

> daphipz wrote in lokalize.po:1254
> Eigentlich ist das ja "Suchrichtung ändern" - aber es war vorher schon so ünersetzt. Findest du den String in der UI?

Ich würde es auch ändern. Ich würde sagen „In andere Richtung suchen“  Die Änderung mache ich nur in trunk6. In der bisherigen Version würde ich nichts ändern.
F61717068: Bildschirmfoto_20251227_184337.png <https://phabricator.kde.org/F61717068>

> daphipz wrote in lokalize.po:2306
> und → &&
> 
> Siehe https://develop.kde.org/hig/text_and_labels/#symbols
> 
> > `&` (`U+0026`) instead of the word “and” to join sets of exactly two items, e.g. “Input & Output”

Wenn man in der Übersetzungsdatenbank sucht, kommt nur einmal die Übersetzung mit dem kaufmännischen Und, aber 69mal das ausgeschriebene Und. Vom Lesefluss gefällt mir die ausgeschriebene Variante auch besser.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30716

To: loisspitz, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251227/f5d6b79e/attachment-0001.htm>