D30717: messages/plasma-mobile/kcm_waydroidintegration.po

[Marc-Tudor Ghencea]

marctg added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kcm_waydroidintegration.po:188
> Kannst du das näher erläutern? Die Übersetzung passt nicht eindeutig zum Original, deshalb frage ich nach.
> Ich denke mal, hier geht es um eine Art "Windowed Mode", in dem mehrere Apps gleichzeitig nebeneinander auf dem Display angezeigt werden. Ist das richtig?
> 
> Hast du vielleicht einen Screenshot, in dem der betreffende String im Kontext zu sehen ist?

F61716545: Screenshot_20251227_180921.png <https://phabricator.kde.org/F61716545>

Das sieht gerade so aus. Ich habe mich aus https://docs.waydro.id/usage/waydroid-prop-options inspiriert: "waydroid prop set persist.waydroid.multi_windows true/false (bool) Enables/Disables window integration with the desktop".

Wenn diese Funktion ausgeschaltet ist, läuft Waydroid nur im Vollbild. Es wird die ganze Android Oberfläche gezeigt, und Andorid Apps sind nur dort zu sehen. Das Ganze ähnelt einem Remote Desktop Programm, oder einer normalen VM.
Wenn man dieses Multi Windows aktiviert, verhalten sich Android Apps genauso wie Linux Anwendungen. Man braucht die Android Oberfläche dann nicht mehr.

Hier ist ein kurzes YouTube Video, in dem man den Unterschied (anhand von Gnome Desktop) sehen kann: https://www.youtube.com/watch?v=eCZzd49jeOY (um 0:50 als man die Android Settings öffnet, ist Multi Windows ausgeschaltet, um 2:05-2:20 ist es wieder eingeschaltet)

Eigentlich kommt die Bezeichnung "Multi Windows" eher vom Desktop, wo man tatsächlich mehrere Fenster auf einmal hat. In Plasma-Mobile wäre der Vorteil, dass man die Benutzeroberfläche von Plasma statt die von Android benutzt.

Was haltet ihr von "Shellintegration", "Integrierter Modus", oder irgendwas in der Richtung?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30717

To: marctg, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251227/618a33e9/attachment.htm>