D30712: messages/gcompris

[Frank Steinmetzger]

felf requested changes to this revision.
felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> gcompris_qt.po:2243
>  msgid "Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children."
> -msgstr "Audio-Visuelles Feedback anbieten, wenn die Maus benutzt wird, um deren Benutzung für junge Kinder zu vereinfachen."
> +msgstr "Audiovisuelles Feedback bei Nutzung der Maus, um jungen Kindern die Entdeckung ihrer Funktionen zu vereinfachen."
>  

um jungen Kindern das Erlernen der Bedienung zu vereinfachen
?

> gcompris_qt.po:3380
>  msgid "Learn how to use a calendar."
> -msgstr "Lerne einen Kalender zu benutzen."
> +msgstr "Lerne, einen Kalender zu verwenden."
>  

Erlerne die Verwendung eines Kalenders.
?

> gcompris_qt.po:3773
>  msgid "Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available."
> -msgstr "Dein Ziel ist es, Tux durch die Schleuse zu bringen, um die Holzstämme einzusammeln, während du verschiedene Arten von verfügbaren Wassertoren benutzt."
> +msgstr "Dein Ziel ist es, Tux durch die Schleuse zu bringen, um die Holzstämme einzusammeln, während du verschiedene Arten von verfügbaren Wassertoren verwendet."
>  

während du → indem du
verwende**s**t

> gcompris_qt.po:6322
>  msgid "Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit."
> -msgstr "Digitale Schaltkreise arbeiten mit nur zwei Zuständen: 0 und 1. Das erlaubt es, mathematische Operationen durchzuführen, wie Additionen, Subtraktionen... Dies sind die Grundlagen der Computertechnik. In der Realität ist 0 oft ein Repräsentant für eine Spannung nahe der Erdung  und 1 ein Repräsentant für eine Versorgungsspannung eines Schaltkreises."
> +msgstr "Digitale Schaltkreise arbeiten mit nur zwei Zuständen: 0 und 1. Das erlaubt es, mathematische Operationen durchzuführen, wie Additionen, Subtraktionen … Dies sind die Grundlagen der Computertechnik. In der Realität ist 0 oft ein Repräsentant für eine Spannung nahe der Erdung  und 1 ein Repräsentant für eine Versorgungsspannung eines Schaltkreises."
>  

doppeltes Leerzeichen

> gcompris_qt.po:6380
>  msgid "Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit."
> -msgstr "Digitale Schaltkreise arbeiten mit nur zwei Zuständen: 0 und 1. Das erlaubt es, mathematische Operationen durchzuführen, wie Additionen oder Subtraktionen... Dies ist die Grundlagen der Computertechnik. In der Realität ist 0 oft ein Repräsentant für eine Spannung nahe der Erdung und 1 ein Repräsentant für eine Versorgungsspannung eines Schaltkreises."
> +msgstr "Digitale Schaltkreise arbeiten mit nur zwei Zuständen: 0 und 1. Das erlaubt es, mathematische Operationen durchzuführen, wie Additionen oder Subtraktionen … Dies ist die Grundlagen der Computertechnik. In der Realität ist 0 oft ein Repräsentant für eine Spannung nahe der Erdung und 1 ein Repräsentant für eine Versorgungsspannung eines Schaltkreises."
>  

eine Versorgungsspannung  → die Versorgungsspannung

> gcompris_qt.po:15470
>  msgid "Learn to use a graduated line."
> -msgstr "Lerne einen Kalender zu benutzen."
> +msgstr "Lerne, einen Kalender zu verwenden."
>  

Kalender ist falsch

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30712

To: daphipz, kde-i18n-de, felf
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251225/b0f8cc2e/attachment-0001.htm>