D30700: kcm_mobileshell.po deutsche Übersetzung - Ergänzungen

Tue Dec 23 08:38:10 GMT 2025

marctg added a comment.

  Hallo zusammen,
  vielen Dank für die lieben Grüßen und Vorschläge! Das ist tatsächlich meine erste Übersetzung für KDE (tut mir leid falls irgendwelche Fehler noch vorkommen!), ich bin aber in der Mailing List seit fast einem Jahr.

  Ich bin kein Dev von Plasma Mobile, mich fasziniert einfach das Konzept von Linux auf Mobilgeräte. Vorläufig benutze ich Plasma Mobile in einer VM, ich hoffe aber in der Zukunft mal auch ein anständiges Handy dafür zu kaufen.

  Ich habe mir auch die Liste von Standardübersetzungen angeschaut, die ist aber ziemlich kurz. Meistens habe ich mich nach der Desktop Variante von Plasma orieniert (wo das überhaupt möglich war). Für "status bar" finde ich "Statusleiste" gut. "Navigationsbereich" hatte ich benutzt, weil es hier schon so übersetzt wurde. Ich finde die Variante aber auch besser als "Navigationsleiste", das Ding ist nicht so anpassbar wie die traditionellen Desktop "Panels". Das würde dann aber auch heißen, dass es nicht mehr konsistent mit den anderen Übersetzungen ist. Vielleicht kann man sich das leisten? Desktop und Mobile sind vom Konzept her ziemlich verschieden. Ihr habt aber mehr Erfahrung, vielleicht passt "Navigationsleiste" trotzdem besser.

  Das "pull-down panel" ist so was wie das Kontrollzentrum in iOS/macOS. Ich denke etwas wie "Kontrollleiste" oder einfach "Schnelleinstellungen" könnte vielleicht passen.

  PS: Gibt es irgendwelche Prioritäten für Übersetzungen? Ich habe Plasma Mobile nur so ausgewählt, weil ich gesehen habe, dass daran nicht sehr viel gearbeitet wurde. Es gibt natürlich aber auch "wichtigere" Projekte.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30700

To: marctg, kde-i18n-de, daphipz
Cc: felf, bxela, daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251223/0b03c2cf/attachment.htm>