D30700: kcm_mobileshell.po deutsche Übersetzung - Ergänzungen

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  Hallo marctg!
  Da ich dich hier bisher noch nicht gesehen habe - herzlich willkommen im Team der deutschen Übersetzer!
  Vielen Dank für die Übersetzung, ich habe noch ein paar Korrekturvorschläge.
  
  Vielleicht hast du dir die Seiten ja bereits angeschaut, aber hier ist einmal der Link zu unserem Wiki mit viel nützlichen Infos: https://community.kde.org/KDE_Localization/de
  Besonders die Seiten zu Standardübersetzungen <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/StandardUebersetzungen>, die Einführung <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/TeamHowto> und die Schritt-für-Schritt-Anleitung <https://community.kde.org/KDE_Localization/de/EinsteigerSchrittFuerSchritt> sind für Einsteiger interessant.
  
  Bist du in die Entwicklung von Plasma Mobile involviert oder hast du ein Gerät, auf dem Plasma Mobile läuft?
  Denn zusätzlich zu den Inline-Kommentaren wollte ich noch zwei Dinge anstoßen:
  
  In dieser Datei ist von "status bar", "navigation bar" und "pull-down panel" die Rede. Ich denke, diese Begriffe sollten wir in unsere Standardübersetzungen mit aufnehmen, sodass sie einheitlich übersetzt werden können. Eine Mail an die Mailing List <https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-de> werde ich demnächst schreiben, hast du vielleicht Vorschläge? Ich hätte "Statusleiste" und "Navigationsleiste" vorgeschlagen, beim dritten habe ich keine wirklich gute Idee...

INLINE COMMENTS

> kcm_mobileshell.po:62
>  msgid "Auto-hide the status and navigation panels to allow applications to always be in fullscreen."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Statusleiste und den Navigationsbereich automatisch ausblenden, um Anwendungen es zu erlauben, immer im Vollbild zu sein."
>  

Die **Status- und Navigationsleiste** automatisch ausblenden, **damit Anwendungen immer im Vollbildmodus angezeigt werden**.

> kcm_mobileshell.po:74
>  msgid "Navigation Panel"
>  msgstr "Navigationsbereich"
>  

Navigations**leiste**

> kcm_mobileshell.po:86
>  msgid "Gesture-only Mode"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nur Gesten"
>  

"„Nur Gesten“-Modus"?
oder "Nur-Gesten-Modus"?

> kcm_mobileshell.po:92
>  msgid "Whether to hide the navigation panel."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ob der Navigationsbereich ausgeblendet werden soll."
>  

Navigations**leiste**

> kcm_mobileshell.po:110
>  msgid "If on, date will be shown next to the clock in the status bar."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ist dies eingeschaltet, wird das Datum in der Statusleiste neben der Uhr angezeigt."
>  

eingeschaltet → aktiviert

> kcm_mobileshell.po:122
>  msgid "Show Application Previews"
> -msgstr ""
> +msgstr "Anwendungsvorschau anzeigen"
>  

Plural

> kcm_mobileshell.po:134
>  msgid "Battery Percentage"
> -msgstr "Sehr klein"
> +msgstr "Akku Ladestand"
>  

Akkuladestand zusammenschreiben

> kcm_mobileshell.po:140
>  msgid "Show battery percentage in the status bar."
> -msgstr "Klein"
> +msgstr "Akku Ladestand in der Statusleiste anzeigen."
>  

"**Akkuladestand in Prozent** in der […]"

> kcm_mobileshell.po:324
>  msgid "Re-enable previously disabled quick settings."
> -msgstr "Einblenden von zuvor ausgeblendeter Schnelleinstellungen."
> +msgstr "Anzeigen von zuvor ausgeblendeter Schnelleinstellungen."
>  

"Zuvor deaktivierte Schnelleinstellungen wieder aktivieren."?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30700

To: marctg, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251221/215b9f37/attachment-0001.htm>