D30681: messages/zanshin/

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> org.kde.zanshin.metainfo.po:81
>  msgid "Zanshin is an application of the KDE community, as such it unleashes even more power when used with other KDE Applications or within KDE Plasma Desktop. Using KMail? You can create a task right from an email you received and it'll appear in Zanshin's Inbox. Using KOrganizer? All your overdue and coming task will appear in the calendar view. Using Plasma Desktop? Then you can collect from anywhere using KRunner, just type in \"todo: Buy apples\", and you will find that tasks in Zanshin's Inbox, even if it wasn't running!"
> -msgstr ""
> +msgstr "Zanshin ist eine Anwendung von der KDE-Gemeinschaft. Als solche entfaltet sie ihre Fähigkeiten noch mehr, wenn sie zusammen mit anderen KDE-Anwendungen oder innerhalb der „KDE Plasma“-Arbeitsfläche verwendet wird. Verwenden Sie KMail? Erstellen Sie eine Aufgabe direkt aus einer empfangenen E-Mail heraus, sie erscheint dann im Posteingang von Zanshin. Verwenden Sie KOrganizer? Alle Ihre überfälligen und anstehenden Aufgaben erscheinen in der Kalender-Ansicht von Zanshin. Verwenden Sie die Plasma-Arbeitsfläche? Dann können Sie Ihre Aufgaben von überall mittels KRunner erstellen – Tippen Sie „todo: Äpfel kaufen“ und die Aufgaben landen im Posteingang von Zanshin, auch wenn Zanshin gerade nicht ausgeführt wird!"
>  

"Zanshin ist eine Anwendung ~~von~~ der KDE-Gemeinschaft."

> zanshin.po:259
>  msgid "Cannot dissociate task %1 from its parent"
> -msgstr "Die Aufgabe %1 kann nicht übergeordneten Eintrag gelöst werden"
> +msgstr "Aufgabe „%1“ kann nicht vom übergeordneten Eintrag gelöst werden"
>  

"abgelöst" oder "abgekoppelt" (letzteres nutzen wir bei Kate-Unterfenstern)?
Ich kenne den UI-Kontext des Strings nicht, aber wenn der nicht eindeutig ist, könnte man "gelöst werden" als "Aufgabe abschließen" verstehen.

> zanshin.po:277
>  msgid "Cannot modify task %1 in Inbox"
> -msgstr "Aufgabe %1 kann im Posteingang nicht geändert werden"
> +msgstr "Aufgabe „%1“ kann im Posteingang nicht geändert werden"
>  

"Aufgabe „%1“ ~~kann~~ im Posteingang **kann**", analog zum String mit "Projekt" etwas weiter unten

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30681

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251219/8fbdb569/attachment.htm>