Standardübersetzung "to configure" und "to set"

[Philipp Kiemle]

Ich schon wieder :)

De facto übersetzen wir "*to configure*" bereits überall mit "einrichten" - ein Eintrag in den Standardübersetzungen fehlt jedoch. Das könnte bei neuen Übersetzer*innen für Verwirrung und unnötigen Korrekturbedarf sorgen (zB "konfigurieren"), deshalb würde ich "einrichten" gern mit aufnehmen.

Als zweiten Punkt schlage ich "*to set*" → festlegen vor, das ist mir in der letzten Zeit auch immer wieder untergekommen.
Beispiel: "Sets the interval for checking for new mail." → "Legt das Intervall zur Überprüfung auf neue Nachrichten fest."

Was meint ihr dazu?
LG
Philipp
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251205/e54a2380/attachment.htm>