D30651: kdeconnect - 100%

[Philipp Kiemle]

daphipz added subscribers: bxela, loisspitz, felf, daphipz.
daphipz requested changes to this revision.
daphipz added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  Ich gehe davon aus, dass du `kdeconnect-kde` übersetzt, korrekt?
  Hast du die Übersetzung von "sync", "synchronize" etc. in allen Strings des Moduls angeglichen?
  Eigentlich geht das gegen die Standardübersetzung, aber ich finde, dass man die aktualisieren sollte und "synchronisieren" besser ist.
  Was meinen die anderen @bxela @felf @loisspitz?

INLINE COMMENTS

> kdeconnect-kde._desktop_.po:184
>  msgid "Something went wrong with the drawing tablet plugin"
> -msgstr ""
> +msgstr "Es ist ein Fehler beim Plugin für das Zeichentablett aufgetreten."
>  

"Es ist ein Fehler **mit dem** ~~beim Plugin für das~~ Zeichentablett**-Modul** aufgetreten."

> kdeconnect-kde._json_.po:176
>  msgid "Find other devices"
> -msgstr "Dieses Gerät suchen"
> +msgstr "Weitere Geräte suchen"
>  

Hier geht es um das "Anklingeln" von Geräten (siehe Dateiname der Quellcode-Datei). "Andere Geräte suchen" passt da besser, finde ich

> kdeconnect-kde._json_.po:330
>  msgid "Control multimedia players from this device"
> -msgstr ""
> +msgstr "Multimedia-Player von diesem Gerät aus kontrollieren"
>  

Kontrollieren → steuern?

> kdeconnect-kde._json_.po:416
>  msgid "Send remote mouse input"
> -msgstr ""
> +msgstr "Mauseingaben aus der Ferne empfangen"
>  

empfangen → senden

> kdeconnect-kde._json_.po:634
>  msgid "Enable volume to be controlled from the connected device"
> -msgstr "Die Lautstärke des verbundenen Geräts steuern"
> +msgstr "Ermöglicht die Lautstärke durch das verbundene Gerät steuern zu lassen"
>  

Komma nach "Ermöglicht"

> kdeconnect-plugins.po:71
>  msgid "Unable to process one or more input events for the virtual device. If this error persists, file a bug report."
> -msgstr ""
> +msgstr "Ein oder mehrere Eingaben für das virtuelle Gerät können nicht verarbeitet werden. Wenn dieser Fehler weiterhin auftritt, senden Sie bitte einen Fehlerbericht."
>  

"Eingabeereignisse"?

> kdeconnect-plugins.po:211
>  msgid "No commands configured"
> -msgstr ""
> +msgstr "Keine Befehle konfiguriert"
>  

eingerichtet

> kdeconnect-plugins.po:395
>  msgid "%1 in the path will be replaced with the specific device name"
> -msgstr "%1 im Pfad wird durch den angegebenen Gerätenamen ersetzt."
> +msgstr "%1 im Pfad wird durch den angegebenen Gerätenamen ersetzt."
>  

%1 in Anführungszeichen

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30651

To: olifantoliver, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, felf, loisspitz, bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251202/756b1b9b/attachment-0001.htm>