D30647: kinfocenter.po

[Oliver Schramm]

olifantoliver added inline comments.

INLINE COMMENTS

> daphipz wrote in kcm_about-distro.po:181
> Das ist Teil der "Über dieses System"-Seite in den Systemeinstellungen:
> 
> F61503553: Bildschirmfoto_20251201_185503.png <https://phabricator.kde.org/F61503553>
> 
> Was haltet ihr davon, den String "Memory:" mit "Arbeitsspeicher:" zu übersetzen? Dann können wir es hier so lassen und müssen "of RAM" nicht übersetzen.
> 
> Alternative: "Speicher: 16 GiB Arbeitsspeicher (15,6 nutzbar)", aber das klingt doppelt gemoppelt.

Fänd ich fein, aber "Speicher" wird aktuell an sehr, sehr vielen Stellen verwendet. Plasma-Systemmonitor nutzt auch einfach nur "Speicher".

> daphipz wrote in kcm_about-distro.po:242-243
> ""**Die Größe des angezeigten Speichers** kann geringer sein als eingebaut wurde, da […]"

Idk, solche Strings zu übersetzen ist immer tricky. Ich würd dann eher auf "Die angezeigte Speichergröße" gehen? Angezeigt wird ja nicht der Speicher, sondern die Größe. (Vielleicht ist das auch Erbsenzählerei, dann sorry!)

> daphipz wrote in kcmusb.po:492
> "Auf Schnittstellenebene festgelegt"

Dann würde ich aber auch den anderen String anpassen, siehe Zeile 29? Also ich bin da fein mit beidem, ich würds nur einheitlich haben wollen.

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30647

To: olifantoliver, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20251201/9e0b7908/attachment.htm>