D30473: kscreen._json_.po - X-KDE-Keywords (BUG 508416)

[Philipp Kiemle]

daphipz requested changes to this revision.
daphipz added a comment.
This revision now requires changes to proceed.


  - Ich würde bei beiden Strings "gebrochen" und "partiell" als Übersetzung von "fractional" streichen, da es hier um "Fractional Scaling" geht – und das wird mit "Fraktionierte Skalierung" übersetzt.
  - "DisplayPort" ist je zweimal in der Übersetzung enthalten und kann je einmal gestrichen werden.
  - Die Abkürzungen in Klammern nach den jeweiligen Langformen werden denke ich nicht gebraucht, da das lediglich eine Auflistung an Schlagworten für die Suche in `krunner` u.ä. ist. Da die Abkürzungen selbst schon vorhanden sind, brauchen wir sie denke ich nicht an die Langformen anhängen.
  - "Bildschirmgitter" und "Gitter anzeigen" → "Raster" statt "Gitter"
  - "Anzeige-Tearing" → "Screen Tearing", siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Screen_Tearing

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30473

To: bxela, kde-i18n-de, daphipz
Cc: daphipz, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250829/8e1d3fef/attachment.htm>