D30462: messages/drkonqi

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> drkonqi.po:113
>  msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
> -msgstr "Rückverfolgunginformationen werden gesammelt ... (dies kann eine Weile dauern)"
> +msgstr "Rückverfolgunginformationen werden gesammelt … (dies kann eine Weile dauern)"
>  

verfolgungs

> drkonqi.po:376
>  msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
> -msgstr "Die automatische Installation fehlender Debug-Symbole wird angefordert ..."
> +msgstr "Die automatische Installation fehlender Debug-Symbole wird angefordert …"
>  

-automatische?
Debug-Symbol-Pakete?

> drkonqi.po:999
>  "(<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button."
> -msgstr "Bitte lesen Sie <link url='%1'>wie man nützliche Fehlerberichte erstellt</link>, um zu erfahren, wie man eine nützliche Rückverfolgung eines Absturzes erzeugen kann. Nachdem Sie die nötigen Softwarepakete (<link url='%2'>Dateiliste</link>) installiert haben, klicken Sie auf bitte auf <interface>Neu laden</interface>."
> +msgstr "Bitte lesen Sie bitte <link url='%1'>wie man nützliche Fehlerberichte erstellt</link>. Dort erfahren Sie, wie man eine gute Rückverfolgung eines Absturzes erzeugen kann. Nachdem Sie die benötigten Softwarepakete (<link url='%2'>Dateiliste</link>) installiert haben, klicken Sie bitte auf <interface>Neu laden</interface>."
>  

2×bitte

> drkonqi.po:1116
> +msgstr ""
> +"<note>Sie benötigen einen Zugang zur <link url='%1'>KDE-Fehlerdatenbank</link>, um einen Fehler zu melden. Dies ist erforderlich, da wir Sie so später kontaktieren können,\n"
> +"um weitere Informationen zu erfragen. Wenn Sie noch keinen Zugang haben, können Sie <link url='%2'>hier</link> einen neuen, kostenlosen Zugang anlegen. Bitte geben Sie hierbei keine Wegwerf-E-Mail-Adresse an.</note>"

da wir Sie so → damit wir Sie?

> drkonqi.po:1117
> +"<note>Sie benötigen einen Zugang zur <link url='%1'>KDE-Fehlerdatenbank</link>, um einen Fehler zu melden. Dies ist erforderlich, da wir Sie so später kontaktieren können,\n"
> +"um weitere Informationen zu erfragen. Wenn Sie noch keinen Zugang haben, können Sie <link url='%2'>hier</link> einen neuen, kostenlosen Zugang anlegen. Bitte geben Sie hierbei keine Wegwerf-E-Mail-Adresse an.</note>"
>  

einen neuen, kostenlosen Zugang anlegen → kostenlos einen neuen anlegen (um nicht zweimal „Zugang“ im Satz zu haben, analog zum Original)

> drkonqi.po:1623
> +"Absturzberichte immer automatisch zum Fehlerberichtssystem von KDE übermitteln. Hierzu sind keine manuellen Eingaben mehr notwendig.\n"
>  "Sie erhalten keine weiteren Benachrichtigungen zu den Abstürzen."
>  

zu Abstürzen

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30462

To: daphipz, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250804/acbf867e/attachment.htm>