<table><tr><td style="">felf added inline comments.
</td><a style="text-decoration: none; padding: 4px 8px; margin: 0 8px 8px; float: right; color: #464C5C; font-weight: bold; border-radius: 3px; background-color: #F7F7F9; background-image: linear-gradient(to bottom,#fff,#f1f0f1); display: inline-block; border: 1px solid rgba(71,87,120,.2);" href="https://phabricator.kde.org/D30462">View Revision</a></tr></table><br /><div><strong>INLINE COMMENTS</strong><div><div style="margin: 6px 0 12px 0;"><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30462#inline-179331">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">drkonqi.po:113</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"Generating backtrace... (this may take some time)"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Rückverfolgunginformationen werden gesammelt<span class="bright"> ...</span> (dies kann eine Weile dauern)"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Rückverfolgunginformationen werden gesammelt<span class="bright"> …</span> (dies kann eine Weile dauern)"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">verfolgungs</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30462#inline-179332">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">drkonqi.po:376</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #001294">msgid</span> <span style="color: #766510">"Requesting installation of missing debug symbols packages..."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Die automatische Installation fehlender Debug-Symbole wird angefordert<span class="bright"> ...</span>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Die automatische Installation fehlender Debug-Symbole wird angefordert<span class="bright"> …</span>"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">-automatische?<br />
Debug-Symbol-Pakete?</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30462#inline-179333">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">drkonqi.po:999</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"(<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Bitte lesen Sie <span class="bright"><link url='%1'>wie man nützliche Fehlerberichte erstellt</link>, um zu erfahren, wie man eine nützliche Rückverfolgung eines Absturzes erzeugen kann. Nachdem Sie die nötigen Softwarepakete (<link url='%2'>Dateiliste</link>) installiert haben, klicken Sie auf</span> bitte auf <interface>Neu laden</interface>."</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"Bitte lesen Sie <span class="bright">bitte <link url='%1'>wie man nützliche Fehlerberichte erstellt</link>. Dort erfahren Sie, wie man eine gute Rückverfolgung eines Absturzes erzeugen kann. Nachdem Sie die benötigten Softwarepakete (<link url='%2'>Dateiliste</link>) installiert haben, klicken Sie</span> bitte auf <interface>Neu laden</interface>."</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">2×bitte</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30462#inline-179334">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">drkonqi.po:1116</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">"<span class="bright"><note>Sie benötigen einen Zugang zur <link url='%1'>KDE-Fehlerdatenbank</link>, um einen Fehler zu melden. Dies ist erforderlich, damit wir Sie später kontaktieren können, um nähere Informationen zu erfragen. Wenn Sie noch keinen Zugang haben, können Sie <link url='%2'>hier</link> einen neuen Zugang anlegen. Bitte geben Sie hierbei Ihre „richtige“ E-Mail-Adresse an.</note></span>"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #001294">msgstr</span> <span style="color: #766510">""</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"<note>Sie benötigen einen Zugang zur <link url='%1'>KDE-Fehlerdatenbank</link>, um einen Fehler zu melden. Dies ist erforderlich, da wir Sie so später kontaktieren können,\n"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"um weitere Informationen zu erfragen. Wenn Sie noch keinen Zugang haben, können Sie <link url='%2'>hier</link> einen neuen, kostenlosen Zugang anlegen. Bitte geben Sie hierbei keine Wegwerf-E-Mail-Adresse an.</note>"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">da wir Sie so → damit wir Sie?</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30462#inline-179335">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">drkonqi.po:1117</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"<note>Sie benötigen einen Zugang zur <link url='%1'>KDE-Fehlerdatenbank</link>, um einen Fehler zu melden. Dies ist erforderlich, da wir Sie so später kontaktieren können,\n"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"um weitere Informationen zu erfragen. Wenn Sie noch keinen Zugang haben, können Sie <link url='%2'>hier</link> einen neuen, kostenlosen Zugang anlegen. Bitte geben Sie hierbei keine Wegwerf-E-Mail-Adresse an.</note>"</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">einen neuen, kostenlosen Zugang anlegen → kostenlos einen neuen anlegen (um nicht zweimal „Zugang“ im Satz zu haben, analog zum Original)</p></div></div><br /><div style="border: 1px solid #C7CCD9; border-radius: 3px;"><div style="padding: 0; background: #F7F7F7; border-color: #e3e4e8; border-style: solid; border-width: 0 0 1px 0; margin: 0;"><div style="color: #74777d; background: #eff2f4; padding: 6px 8px; overflow: hidden;"><a style="float: right; text-decoration: none;" href="https://phabricator.kde.org/D30462#inline-179336">View Inline</a><span style="color: #4b4d51; font-weight: bold;">drkonqi.po:1623</span></div>
<div style="font: 11px/15px "Menlo", "Consolas", "Monaco", monospace; white-space: pre-wrap; clear: both; padding: 4px 0; margin: 0;"><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(251, 175, 175, .7);"><span style="color: #766510">"<span class="bright">Die </span>Absturzberichte <span class="bright">werden </span>immer automatisch zum Fehlerberichtssystem von KDE übermittel<span class="bright">t</span>. Hierzu sind keine manuellen Eingaben mehr notwendig.\n"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; background: rgba(151, 234, 151, .6);"><span style="color: #766510">"Absturzberichte immer automatisch zum Fehlerberichtssystem von KDE übermittel<span class="bright">n</span>. Hierzu sind keine manuellen Eingaben mehr notwendig.\n"</span>
</div><div style="padding: 0 8px; margin: 0 4px; "><span style="color: #766510">"Sie erhalten keine weiteren Benachrichtigungen zu den Abstürzen."</span>
</div></div></div>
<div style="margin: 8px 0; padding: 0 12px;"><p style="padding: 0; margin: 8px;">zu Abstürzen</p></div></div></div></div></div><br /><div><strong>REPOSITORY</strong><div><div>R883 Subversion</div></div></div><br /><div><strong>REVISION DETAIL</strong><div><a href="https://phabricator.kde.org/D30462">https://phabricator.kde.org/D30462</a></div></div><br /><div><strong>To: </strong>daphipz, kde-i18n-de<br /><strong>Cc: </strong>felf, kde-i18n-de<br /></div>