D30444: messages/plasma-desktop

[Philipp Kiemle]

daphipz added inline comments.

INLINE COMMENTS

> bxela wrote in kcm_componentchooser.po:151
> "„%1“ scheint folgende MIME-Arten nicht zu unterstützen, die dieser Art von Anwendungen zugeordnet sind: %2"

In der Übersetzungsdatenbank wird überall "MIME-Typen" verwendet, das habe ich hier auch so belassen.

> bxela wrote in kcm_landingpage.po:69
> "Weitere Erscheinungsbildeinstellungen:"?

Ich finde das ein ganz schönes Wortungetüm, würde es eher so belassen ehrlich gesagt. Ist das für dich ok?

> bxela wrote in kcm_landingpage.po:87
> "Weitere Erscheinungsbildeinstellungen …"?

Ich finde das ein ganz schönes Wortungetüm, würde es eher so belassen ehrlich gesagt. Ist das für dich ok?

> bxela wrote in kcm_plasmasearch.po:49
> "… (~~wird~~die in … verwendet **werden**). …"

So auch ok? So gefällt es mir besser mit Klammern als dein Vorschlag.

> bxela wrote in kcm_smserver.po:154
> "…, wird die Bestätigung**saufforderung**~~für den Abmeldebildschirm~~ beim Abmelden, … ~~und~~oder von Menüeinträgen …"

Ich habe es noch einmal leicht verändert, um das Drücken eines physischen Knopfes am Rechner vom Anklicken eines "Software-Knopfes" zu unterscheiden.

> bxela wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po:126
> Zusammen mit msgctxt macht alte Übersetzung mehr Sinn

**Neu:**

1. Die aktuelle Aktivität auszuwählen: Bewirkt nichts
2. Die aktuelle Aktivität auszuwählen: Zeigt die Arbeitsfläche an

**Alt:**

1. Auswahl der aktuellen Aktivität bewirkt: Nichts
2. Auswahl der aktuellen Aktivität bewirkt: Zeigt die Arbeitsfläche an

Ich finde, dass die neue Variante besser passt. Sie formt einen besseren Satz als die alte, mMn

> bxela wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po:140
> Zusammen mit msgctxt macht alte Übersetzung mehr Sinn

s.o.

> bxela wrote in plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po:154
> Zusammen mit msgctxt macht alte Übersetzung mehr Sinn

s.o.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30444

To: daphipz, kde-i18n-de, oneway, bxela
Cc: bxela, felf, oneway, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250803/fd12cad9/attachment.htm>