D30461: kosmindoormap: Übersetzungen ergänzt

[Alexander Becker]

bxela requested changes to this revision.
bxela added inline comments.
This revision now requires changes to proceed.

INLINE COMMENTS

> kosmindoormap.po:62
>  msgid "Amenities"
> -msgstr ""
> +msgstr "Einrichtungen"
>  

"Freizeiteinrichtungen", siehe https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Freizeiteinrichtungen

> kosmindoormap.po:234
>  msgid "Bicycle Repair Station"
> -msgstr "Fahrradparkplatz"
> +msgstr "Fahrrad-Reparaturbereich"
>  

"Fahrrad-Reparaturstation"?

> kosmindoormap.po:242
>  msgid "Beer Garden"
> -msgstr "Garten"
> +msgstr "Biergarten "
>  

Leerzeichen am Ende muss weg

> kosmindoormap.po:562
>  msgid "Exhibition Hall"
> -msgstr ""
> +msgstr "Messehelle"
>  

"Messeh**a**lle"

> kosmindoormap.po:746
>  msgid "Hi-fi"
> -msgstr ""
> +msgstr "Hifi-Geräte"
>  

"Hi-Fi-Geräte"

> kosmindoormap.po:954
>  msgid "Nightclub"
> -msgstr ""
> +msgstr "Diskothek"
>  

"Nachtklub"

> kosmindoormap.po:978
>  msgid "Optometrist"
> -msgstr ""
> +msgstr "Optometrist"
>  

"Optiker"

> kosmindoormap.po:1110
>  msgid "Reception"
> -msgstr "Beschreibung"
> +msgstr "Rezeption"
>  

"Empfang"?

> kosmindoormap.po:1345
>  msgid "Vending Machine"
> -msgstr ""
> +msgstr "Verkaufsautomaten"
>  

Singular: "Verkaufsautomat"

> kosmindoormap.po:1681
>  msgid "Hawaiian"
> -msgstr ""
> +msgstr "Hawaiianisch"
>  

"Hawaiisch"? https://dict.leo.org/englisch-deutsch/hawaiisch

> kosmindoormap.po:2383
>  msgid "notes only"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nur Papiergeld"
>  

"Nur Geldscheine"?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30461

To: loisspitz, kde-i18n-de, bxela
Cc: bxela, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250803/b743f32d/attachment-0001.htm>