D30275: endof10-org.po Übersetzung Website

[Nicole Teale]

nicole marked 19 inline comments as done.
nicole added a comment.


  In D30275#687797 <https://phabricator.kde.org/D30275#687797>, @oneway wrote:
  
  > Ist es Absicht, dass die Zeilenumbrüche entfernt wurden? Oder verstehe ich die Verschiebungen im Diff falsch?

INLINE COMMENTS

> oneway wrote in endof10-org.pot:28
> möchte, dass Sie

+ kaufen statt kauft

> oneway wrote in endof10-org.pot:84
> Softwareupdates

Repair Café

> oneway wrote in endof10-org.pot:92
> Stromrechnung?

klingt besser!

> oneway wrote in endof10-org.pot:100
> Kohlenstoffdioxidemissionen oder CO2-Emissionen, ist denke ich auf Deutsch üblicher

CO2-Emissionen ist einfacher zu lesen.

> oneway wrote in endof10-org.pot:108
> oben hattest du RepairCafe

Repair Café

> oneway wrote in endof10-org.pot:116
> und so lange Sie sie es möchten?

Ich habe den Satz noch einmal etwas verändert:
Nutzen Sie ihren Computer wie Sie möchten und so lange Sie möchten.

> oneway wrote in endof10-org.pot:124
> bitte Übersetzung von repair cafe vereinheitlichen
> 
> ein unabhängiges Computergeschäft

Repair Café

> oneway wrote in endof10-org.pot:136
> nochmal repair cafe

unser unabhängiges Computergeschäft

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30275

To: nicole, kde-i18n-de
Cc: oneway, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250415/5b38eea8/attachment.htm>