Fehlende Übersetzung in Kate

[ctwx at mailbox.org]

Hallo zusammen,
 
ich nutze jetzt seit ein paar Wochen Kate und bin sehr zufrieden. Mein System ist auf deutsch, daher nutzt Kate wohl auch die deutsche Übersetzung. Das ist okay, aber es ist deutsch und englisch gemischt. Zum Beispiel in der Werkzeugleiste steht neben den deutschen Begriffen "Selection" anstatt "Auswahl", in Datei steht "New Window" oder "Open Folder".
 
Also dachte ich mir, ich übersetze das mal und habe auf der Übersichtsseite geschaut. Ich habe https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/de/summit/messages/kate/ in Lokalize geöffnet und konnte nur feststellen, dass für die oben genannten Zeichenketten bereits Übersetzungen vorhanden sind.
 
Soweit ich nachvollziehen konnte kam die Übersetzung für "Selection" mit Revision 1689129 von jobermayr am Fri Aug 30 11:25:44 2024 UTC. Ich nutze Kate 24.12.2.
Ich hätte jetzt vermutet, dass die Übersetzung dann eigentlich drin sein sollte. Was übersehe ich?
 
 
Vielen Dank und beste Grüße
Christian
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20250407/a903e308/attachment.htm>