D30226: kcm_touchpad aus plasma-desktop vervollständigt

[Tobias Blecher]

oneway added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_touchpad.po:364
>  msgid "Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click."
> -msgstr "Gleichzeitiges Klicken mit der linken und rechten Maustaste emuliert das Klicken mit der mittleren Maustaste."
> +msgstr "Gleichzeitiges Drücken mit der linken und rechten Maustaste emuliert das Klicken mit der mittleren Maustaste."
>  

Ich würde das „mit“ weglassen

> felf wrote in kcm_touchpad.po:692
> zu drücken emuliert (noch mehrfach)

Oder „Drücken“ an den Satzanfang setzen.

> kcm_touchpad.po:727
>  msgid "Press touchpad with two fingers"
> -msgstr "An beliebiger Stelle mit zwei Fingern tippen"
> +msgstr "Auf Touchpad mit zwei Fingern drücken"
>  

Mit zwei Fingern auf das Touchpad drücken?

> kcm_touchpad.po:792
>  msgid "Press bottom left and bottom right corners"
> -msgstr "Untere linke und rechte Ecke gleichzeitig tippen"
> +msgstr "Untere linke und rechte Ecke tippen"
>  

Sonst steht „drücken“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30226

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: oneway, felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240930/523678a3/attachment.htm>