D30226: kcm_touchpad aus plasma-desktop vervollständigt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_touchpad.po:323
>  msgid "This can interfere with video games."
> -msgstr ""
> +msgstr "Das kann Videospiele beeinträchtigen"
>  

Punkt

> kcm_touchpad.po:505
>  msgid "Disable horizontal scrolling"
>  msgstr "Waagerechter Bildlauf deaktivieren"
>  

Waagerechten

> kcm_touchpad.po:512
>  msgid "Disable horizontal scrolling."
> -msgstr "Waagerechter Bildlauf deaktivieren"
> +msgstr "Waagerechter Bildlauf deaktivieren."
>  

Waagerechten

> kcm_touchpad.po:520
>  msgid "Tapping:"
>  msgstr "Klicken:"
>  

Tippen

> kcm_touchpad.po:548
>  msgid "Single tap to left-click."
>  msgstr "Einfach Tippen entspricht Klicken mit der linken Maustaste"
>  

Einfach tippen entspricht klicken (weil Verben)
oder
Einfaches Tippen (wegen „das Tippen“)

oder?

> kcm_touchpad.po:692
>  msgid "Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners."
> -msgstr ""
> +msgstr "Auf die untere rechte Ecke von Ihrem Touchpad drücken emuliert das Klicken mit der rechten Maustaste. Das Klicken der mittleren Taste wird durch das gleichzeitige Drücken auf die untere linke und rechte Ecke erreicht."
>  

zu drücken emuliert (noch mehrfach)

> kcm_touchpad.po:741
>  msgid "Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click."
> -msgstr "Mit zwei Fingern für einen Rechtsklick tippen."
> +msgstr "Irgendwo am Touchpad mit zwei Fingern drücken emuliert das Klicken mit der rechten Maustaste."
>  

Irgendwo mit zwei Fingern auf das Touchpad zu drücken
(und nochmal in Zeile 822)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30226

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240929/8dd1fcf0/attachment-0001.htm>