D30223: kcm_smserver.po plasma_applet_org.kde.plasma.colorpicker.po plasma-desktop._desktop_.po: Übersetzungen ergänzt

[Kai Uwe Broulik]

broulik added inline comments.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.plasma.colorpicker.po:143
>  msgid "Compositing has been manually disabled or blocked by a running application"
> -msgstr ""
> +msgstr "Compositing wurde manuell deaktiviert oder wird durch eine laufende Anwendung blockiert"
>  

Compositing ist bei uns generell „Desktop-Effekte“.

Sollten wir ggf. generell überarbeiten. Damals war das ja tatsächlich nur Eye-Candy, unter Wayland aber essenziell.

> kcm_smserver.po:107
>  msgid "Ask for confirmation:"
> -msgstr ""
> +msgstr "Um Bestätigung bitten:"
>  

Dolphin nutzt hier „um Bestätigung *fragen*“

> kcm_smserver.po:155
>  msgid "When this setting is turned on, the logout confirmation screen will be shown when you log out, shut down, restart, press the power button, or click on buttons or menu items labeled <interface>Leave…</interface>."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, dann wird die Bestätigung für den Abmeldebildschirm beim Abmelden, Herunterfahren, Neustarten, Drücken des Einschaltknopfes und von Menüeinträgen mit der Aufschrift <interface>Verlassen …</interface> angezeigt."
>  

„dann“ kann imho weg

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30223

To: Renner03, kde-i18n-de
Cc: broulik, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240925/1b00f17e/attachment.htm>