D30220: isoimagewriter.po kcm_desktoptheme.po kcm_lookandfeel.po kcm_style.po kcm_users.po kded_devicenotifications.po libkicker.po plasmashellprivateplugin.po: fuzzies überarbeitet

[Flori G]

Renner03 added inline comments.

INLINE COMMENTS

> oneway wrote in kcm_users.po:597
> Änderung der Kontoart auf Standard ist nicht möglich?
> 
> des Passworts vom Systemverwalter -> des Systemverwaltungspassworts (haben wir eine Standardübersetzung für root password?)

Ich habe Systemverwalter... genommen, weil bei polkit und krusader heißt es statt Root Systemverwalter.
Mir gefällt Root-Passwort besser und man kann es besser googeln.

> oneway wrote in libkicker.po:89
> Warum die Anführungszeichen?

Ich dachte, die braucht man?
wie bei:
https://phabricator.kde.org/D30169

#. +> trunk6 stable6
#: ui/main.qml:186
#, kde-format
msgctxt "%1 is a sound theme name. %2 is a sound name"
msgid "The %1 theme doesn't include the sound '%2'"
msgstr "Das Design „%1“ enthält den Ton „%2“ nicht"

Wo liegt jetzt genau der Unterschied, zwischen den beiden?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30220

To: Renner03, kde-i18n-de
Cc: oneway, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240922/e31e5a43/attachment-0001.htm>