D30216: kcm_workspace.po plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po: 100%

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Da gibt es so einige Wörter, die ich zuweilen als konstruiert empfinde und deren englisches Original sich schon lange etabliert hat (und ich bin wahrlich kein Freund sinnlosen Denglischs oder gar Anglizismen in der Alltagssprache). Zum Bleistift Drag & Drop, Tray (Systemabschnitt der Kontrollleiste, uff). Ich schätze, damit können wir eine lange Grundsatzdiskussion am Leben halten. :D

INLINE COMMENTS

> plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po:27
>  msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
> -msgstr[0] "Aktualisierungen installieren und neu starten in 1 Sekunde"
> -msgstr[1] "Aktualisierungen installieren und neu starten in %1 Sekunden"
> +msgstr[0] "Softwareaktualisierungen installieren und in 1 Sekunde neu starten"
> +msgstr[1] "Softwareaktualisierungen installieren und in „%1“ Sekunden neu starten"

Da hier die Verlaufsform vorkommt, wie wäre es mit „Installation der Softwareaktualisierungen und Neustart in %1 Sekunden“

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30216

To: Renner03, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240916/1c6e720c/attachment-0001.htm>