D30212: docs_digikam_org_404.po docs_digikam_org_main_window.po docs_digikam_org_main_window___albums_view.po

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Neue Übersetzungen idealerweise bitte nicht in einem bestehenden Review nachreichen, das kann sonst unübersichtlich werden, welche Texte schon reviewt worden sind und welche neu sind.
  
  Gerade die Digikam-Datei ist so riesig, die braucht sowieso mehrere Reviews. Ich hab vor ein paar Jahren mal die ersten 3000 oder so Einträge (von 10000) in mehreren Schüben durchgemacht, allein das hat viele Wochen gedauert.

INLINE COMMENTS

> docs_digikam_org_main_window___albums_view.po:159
>  msgstr ""
> +"Ziehen Sie einfach das Foto und legen Sie es auf dem Zielalbum ab und es zu verschieben oder von einem Album in ein anderes zu kopieren. Es wird ein Menü eingeblendet, das Ihnen die Möglichkeit bietet das Foto zu **Verschieben** oder zu **Kopieren**. Sie können mehrere Fotos auf die gleiche Weise verschieben oder kopieren, wählen Sie hierzu einfach alle Fotos, die Sie verschieben möchten und ziehen Sie sie auf das Zielalbum."
>  

und es→um es
den ersten Satz würde ich etwas umformen, damit er leichter verdaulich ist:
Ziehen Sie einfach das Foto und legen Sie es auf dem Zielalbum ab um es von einem Album zu einem anderen zu verschieben oder zu kopieren.

die Möglichkeit bietet das Foto→die Möglichkeit bietet, das Foto

> docs_digikam_org_main_window___albums_view.po:247
>  msgstr ""
> +"digiKam unterstützt auch die Verschlagwortung einzelner Fotos. Albenkategorien unterscheiden sich von der Verschlagwortung von Fotos, da die Albenkategorie auf alle Fotos in einem Album und nicht auf einzelne Fotos. Sie können sowohl Albenkategorien als auch Stichwörter verwenden, um Ihre Fotos zu organisieren."

Der vorletzte Satz kein Verb. :)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30212

To: oneway, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240916/27f495ce/attachment.htm>