D30188: gwenview.po: fuzzies und neue Übersetzungen hinzugefügt

[Flori G]

Renner03 marked an inline comment as done.
Renner03 added inline comments.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in gwenview.po:122
> sRGB-Farbraum (2×)
> das Komma vor anstatt ist m.E. falsch
> darstellen→angeben (das System kann das Profil vom Monitor quasi als Datendatei auslesen, und in diesem Fall enthält diese Datei Grütze)

wo ist das Problem das Wort sRGB-Farbraum 2x mal zu benutzen ist upstream doch auch so

Oder soll es ungefähr so lauten:

Wenn die Farbverwaltung deaktiviert ist, wird Gwenview Bilder in den sRGB Farbraum umwandeln anstatt den festgestellten Farbraum der verwendendeten Anzeige. Dies ist nur für Anzeigen geeignet, die auf **diesen Farbraum** kalibriert sind oder bekanntermaßen ein falsches Farbprofil angeben.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30188

To: Renner03, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240908/96c39dfb/attachment.htm>