D30188: gwenview.po: fuzzies und neue Übersetzungen hinzugefügt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> gwenview.po:122
>  msgid "When color management is disabled, Gwenview will convert images to the sRGB color space rather than to the color space it detects for the display. This is only appropriate for displays that are calibrated to the sRGB color space or are known to provide an incorrect color profile."
> -msgstr ""
> +msgstr "Wenn die Farbverwaltung deaktiviert ist, wird Gwenview Bilder in den sRGB Farbraum umwandeln, anstatt den festgestellten Farbraum der verwendendeten Anzeige. Dies ist nur für Anzeigen geeignet, die auf den sRGB Farbraum kalibriert sind oder bekanntermaßen ein falsches Farbprofil darstellen."
>  

sRGB-Farbraum (2×)
das Komma vor anstatt ist m.E. falsch
darstellen→angeben (das System kann das Profil vom Monitor quasi als Datendatei auslesen, und in diesem Fall enthält diese Datei Grütze)

> gwenview.po:625
>  msgid "Filter by Dimensions"
> -msgstr "Nach Datum filtern"
> +msgstr "Nach Abmaßen filtern"
>  

Bitte konsistent entweder Abmessungen oder Abmaße verwenden

> Renner03 wrote in gwenview.po:1278
> Klingt das gut so?
> Mir ist nichts besseres eingefallen.
> 
> Andere Vorschläge:
> Fokusmodus? klingt wie Hokuspokus
> Minimalmodus?
> 
> Ist ein neues Feature, wo nur das Bild dargestellt wird und das Interface wird ausgeblendet (ähnlich wie sxiv)
> https://pointieststick.com/2024/02/16/this-week-in-kde-longstanding-issues-crushed/
> 
> Hatte das Feature überhaupt nicht gefunden, musste ein keyboard-shortcut erstellen zum ausprobieren.

Über eine Thesaurusrecherche zu Spotlight kamen mir noch ein paar Ideen:
Vordergrundmodus
Leuchttisch (der Begriff wird z.B. auch in Digikam verwendet, um Bilder zu vergleichen)

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30188

To: Renner03, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240908/926c4252/attachment-0001.htm>