D30233: Überarbeitung kdenlive.po

[Eugen Mohr]

emohr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> rarp wrote in kdenlive.po:6075
> Es gibt laut DB 116 Vorkommnisse mit "Zone" (en), die zuvor fast ausschließlich mit "Bereich" übersetzt waren; einige hatte ich aus Gründen der Konsistenz angepasst. Wie kann ich Bereich und Zone zweifelsfrei zuordnen, um Inkonsistenzen zu vermeiden?

Hier die Definition: https://docs.kdenlive.org/en/glossary.html#term-Zone

Genau daran habe ich gedacht um textlich im Handbuch zwischen `selektiere Bereich` im Sinne von z.B. Clips in der Zeitleiste zu selektieren und einer `Zone` die mit einem `in-` und `out-Punkt` definiert wird.

> rarp wrote in kdenlive.po:22770
> Sehe ich anders, auch wenn das so in der Quelle steht. Der Dialog listet 5 Programme und deren Pfad auf, nur bei Melt würde dann zusätzlich "Pfad" angehängt, und das sieht inkonsistent aus.

Stimmt. Da müsste man das Original anpassen.
`Melt:` passt.

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30233

To: rarp, kde-i18n-de
Cc: emohr, felf, kde-i18n-de, anthonywalter, smolyaninov, kurtz, alriddoch, mhirczy, robertwatts, akhilkgangadharan, fentras, marcelosoaressouza, piom, camillemo, samueln, crozbo, bartoloni, alcinos, benjaminnelan, frdbr, fernandoteles, mardelle
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20241020/6a9ed9f6/attachment-0001.htm>