D30164: Kasts: Übersetzungen ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kasts.po:80
>  msgid "Podcast update error"
>  msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Podcasts"
>  

das „des“ ist mir zu spezifisch auf einen Podcast. Das ist vermutlich eine Meldung, die die gesamte Download-Phase beliebig vieler Podcasts betrifft.

> kasts.po:94
>  msgid "Update not allowed on metered connection"
>  msgstr "Aktualisierung ist bei gebührenpflichtigen Verbindungen nicht erlaubt"
>  

oben wurde „getaktet“ statt „gebührenpflichtig“ verwendet. Wäre gut, das zu vereinheitlichen (kommt weiter unten nochmal)

> kasts.po:1612
>  msgid "Podcast update settings"
> -msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Podcasts"
> +msgstr "Einstellungen für das Aktualisieren des Podcasts"
>  

von Podcasts

> kasts.po:1939
>  msgid "Storage"
> -msgstr "Speicher"
> +msgstr "Speichern"
>  

?

> kasts.po:1955
>  msgid "Synchronization"
> -msgstr "Abgleich"
> +msgstr "Abgleichen"
>  

?

> kasts.po:2133
>  msgid "Do full sync when fetching podcasts"
>  msgstr "Vollständigen Abgleich beim Abholen der Podcasts durchführen"
>  

das ist glaube ich das erste Mal, dass für „fetch“ „abholen“ genutzt wird, oder?

REPOSITORY
  R220 Subversion Client (KDE SVN)

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30164

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20240715/39dd8704/attachment-0001.htm>