D30242: kcm_access Übersetzungen ergänzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_access.po:384
>  msgid "Press Shift 5 times to enable Sticky Keys"
> -msgstr ""
> +msgstr "Strg 5-mal drücken um klebende Tasten zu aktivieren"
>  

Umschalt

> kcm_access.po:391
>  msgid "Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys"
> -msgstr ""
> +msgstr "Umschalt 8 Sekunden lang drücken um Verlangsamte Tasten aktivieren"
>  

+zu
„verlangsamte“ klein (oder im übernächsten String groß)

> kcm_access.po:892
>  msgid "Once locked, the “sticky” state of modifier keys will not be disabled until a keyboard shortcut is finished or until a non-modifier key is pressed."
> -msgstr ""
> +msgstr "Sobald sie gesperrt sind, wird der „klebrige“ Status der Sondertasten nicht deaktiviert, bis ein Tastatur-Kurzbefehl beendet oder eine Nicht-Sondertaste gedrückt wird."
>  

beendet → abgeschlossen

> kcm_access.po:966
>  msgid "The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement."
> -msgstr ""
> +msgstr "Die Zifferntaste <shortcut>5</shortcut> funktioniert wie ein Mausklick. Die Tasten <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut> und <shortcut>8</shortcut> ermöglichen eine rechtwinkelige Bewegung (nach unten, links, rechts und oben). Die Tasten <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut> und <shortcut>9</shortcut> ermöglichen eine diagonale Bewegung."
>  

in „numpad key“ steckt die Information, dass es sich um die Tasten des Zehnerblocks auf der rechten Seite handelt. Das geht mir aus „Zifferntaste“ nicht so recht hervor.

> kcm_access.po:1021
>  msgid "Please install it, then close and reopen this window"
> -msgstr ""
> +msgstr "Bitte installieren Sie sie, dann schließen Sie dieses Fenster und öffnen es erneut"
>  

Sie sie → Sie ihn

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30242

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, oneway
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20241208/a124ced6/attachment.htm>