D30124: Kdenlive: 600 Strings übersetzt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> jakuhr wrote in kdenlive.po:3989
> Ohne Bindestrich wäre es aber grammatikalisch nicht Korrekt.
> 
> Breite des Keyframe aktualisieren = Keyframe-Breite aktualisieren
> 
> Stichwort: Zusammengesetztes Hauptwort mit einem Fremdwort als Bestandteil.
> 
> Wenn es denn inhaltlich im Wesentlichen korrekt ist, würde ich das so erstmal lassen, bis uns was besseres einfällt.
> 
> Was meint @felf dazu?

Hm, na wenn es ein Keyframe für die Breite des Effekts ist (was für mich zumindest logisch klingt, denn so kenne ich es von Blender), dann sind es ein „Breiten-Keyframes“ (man beachte den Plural im Englischen) oder „Keyframes für die Breite“.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30124

To: jakuhr, kde-i18n-de
Cc: felf, emohr, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230516/72715ef4/attachment.htm>