D30101: Elisa: Übersetzung vervollständigt

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> elisa.po:908
>  msgid "Un-mark this song as a favorite"
> -msgstr "Als favorisiertes Lied entfernen"
> +msgstr "Dieses Lied nicht mehr als Favorit markieren"
>  

als Favoriten (mehrfach)

> elisa.po:1218
>  msgid "Clear All"
>  msgstr "Alle leeren"
>  

„Alle entfernen“ oder „Leeren“. Man leert ja nicht die Stücke, sondern die eine Liste.

> elisa.po:1343
>  msgid "Show Info"
>  msgstr "Information anzeigen"
>  

Informationen?

> elisa.po:1517
>  msgid "None"
>  msgstr "Kein"
>  

Hm.. Wiederholen → Kein
Vielleicht ist „Nichts“ besser, oder „Nein“? Bin mir unschlüssig

> elisa.po:1571
>  msgid "Display Artist"
>  msgstr "Interpret anzeigen"
>  

Interpreten

> elisa.po:1589
>  msgid "Search and Filter"
>  msgstr "Suchen und Filtern"
>  

filtern klein? (2×)

> elisa.po:1606
>  msgid "Search for album name, artist, etc."
>  msgstr "Suche nach Name des Albums, Interpreten usw."
>  

nach Namen

> elisa.po:1891
>  msgid "Radio Stations"
>  msgstr "Radiosender"
>  

Oben wird Radiostation verwendet

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30101

To: jakuhr, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230303/b91752e6/attachment-0001.htm>