D30098: Plasma-Desktop: Übersetzung aktualisiert

[Jannick Alexander Kuhr]

jakuhr marked 10 inline comments as done.
jakuhr added inline comments.

INLINE COMMENTS

> felf wrote in kcm_smserver.po:192
> Ich mag irgendwie nicht, dass hier zweimal „Anwendungen“ steht (hier und im vorherigen String, welche zusammen ja praktisch einen Satz ergeben sollen, wenn man sich den Dialog mal anschaut)
> 
> Ich habe selber noch keine 100-Prozent-Lösung, aber fände etwas in folgender Art schön:
> Bei Anmeldungen Anwendungen starten: von der letzten Sitzung / von letzter manuell gespeicherter Sitzung / keine

So war es im Prinzip ja früher, bevor der Dialog geändert wurde. Die neue Variante gefällt mir auch nicht.

Mein Vorschlag, etwas dichter am Original:

Bei der Anmeldung wiederherzustellende Anwendungen:

- Beim letzten Abmelden aktive
- Aus manuell gespeicherte Sitzung
- Mit leerer Sitzung starten

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30098

To: jakuhr, kde-i18n-de
Cc: felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230227/404fb7c9/attachment-0001.htm>