D30085: Plasma-Welcome: Vollständige Übersetzung

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> jakuhr wrote in plasma-welcome.po:592
> Der direkt darunter folgende Text nimmt Bezug auf das immer wiederkehrende Konstrukt "Neue XXX holen", von daher habe ich das in der Überschrift zu diesem Text auch so genannt. Für den Button wäre aber "Neue Erweiterungen" zu sperrig. Man könnte aber überlegen, die Überschrift auf „Neue Erweiterungen“ holen zu ändern.

Was ich an der Formulierung nicht ganz mag ist, dass Neue Erweiterungen als Ganzes in „“ steht. Als würde man die Funktion herunterladen. Man lädt aber schlicht Erweiterungen herunter, die neu sind.

> jakuhr wrote in plasma-welcome.po:621
> Schwierig, das griffig ins deutsche zu übersetzen.
> 
> Vielleicht erstmal so:
> 
> "Von Haus aus schlicht, mächtig bei Bedarf"?

Haus finde ich angenehmer als Grund, allein schon weil es weniger Reibelaute hat :D

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30085

To: jakuhr, kde-i18n-de
Cc: schwarzer, felf, kde-i18n-de
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20230205/5a622915/attachment.htm>