Plasma Welcome Center

[R. Arp]

Moin allerseits,

Vorschlag für "Welcome Center":
Willkommensassistent oder Berüßungsassistent

Schöne Grüße
Rüdiger

Am 02.02.23 um 21:59 schrieb Jannick Alexander Kuhr:
> Guten Abend,
> 
> neu in Plasma 5.27 ist das Plasma Welcome Center. Der Nutzen erschließt sich
> mir nur begrenzt, aber es wird für viele Nutzer das Erste sein, was sie von
> der neuen Plasma-Version sehen. Von daher wäre es schon gut, wenn das
> übersetzt wäre.
> 
> Mal abgesehen davon, dass das sicher wenig Spaß macht das Ding zu übersetzen,
> frage ich mich auch wie man "Welcome Center" sinnvoll übersetzt.
> "Willkommenszentrum" wird genauso wie das englische Original in erster Linie
> im Kontext mit Migration und Flüchtlingen verwendet. Die Alternative
> "Begrüßungszentrum" ebenso und war mal fast als Unwort des Jahres gewählt
> worden.
> 
> Hat jemand eine gute Idee?
> 
> Viele Grüße
> 
> Jannick
> 
> 
> 
>