[i18n] [Bug 477873] New: [Localisation] (Okular): English description in german settings

[BOF]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=477873

            Bug ID: 477873
           Summary: [Localisation] (Okular): English description in german
                    settings
    Classification: Translations
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: de
          Assignee: kde-i18n-de at kde.org
          Reporter: bugs_kde_org.5.kuru at spamgourmet.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 163729
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=163729&action=edit
Okular settings en-de

SUMMARY
There is a setting description that is not localised correctly.
Location (translated from de): Settings > Okular settings > General - "When
using Browse Tool, wrap cursor at screen edges"
DE: Ort: Einstellungen > Okular einrichten > Allgemein - "When using Browse
Tool, wrap cursor at screen edges"

STEPS TO REPRODUCE
1. Open Okular with german localisation
2. Go to Settings > Okular settings > General (DE: Einstellungen > Okular
einrichten > Allgemein)
3. Scroll down to "When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges"

OBSERVED RESULT
Text: "When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges"
(see screenshot)

EXPECTED RESULT
Text: "Schlage den Zeiger am Bildschirrand bei Verwendung des
Durchsuchen-Werkzeuges um"
Alt text (more english): "Schlage den Cursor am Bildschrand bei Verwendung des
Browse-Tools um"

I'm not the best translator, but 'warp curser' would be something close to
(de>en>en) 'package cursor'. I took a look at what it does on
https://docs.kde.org/trunk5/en/okular/okular/configgeneral.html and it moves
the cursor to the top of the screen when it vanishes below the screen edge (and
the other way as well). I think 'umschlagen' is a better word for this, but I'm
not sure here.

SOFTWARE/OS VERSIONS
Okular: Version 23.08.3

Operating System: KDE neon 5.27
KDE Plasma Version: 5.27.9
KDE Frameworks Version: 5.112.0
Qt Version: 5.15.11
Kernel Version: 6.2.0-37-generic (64-bit)
Graphics Platform: X11

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.