D30014: Übersetzungen zu krunner.po

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> krunner.po:115
>  msgid "Pin"
> -msgstr ""
> +msgstr "Pin"
>  

Anheften?

> krunner.po:145
>  msgid "in category recent queries"
> -msgstr ""
> +msgstr "In der Kategorie zuletzt durchgeführte Abfragen"

Der Text kommt mir irgendwie komisch vor, auch nach Ansehen des entsprechenden Quelltexts. Der originale Satzbau klingt für mich eher wie „in der Kategorie zuletzt dichgefürte**r** Abfragen“. Auch dass er klein geschrieben beginnt, ist seltsam. Vielleicht sollten wir mal beim originalen Autor nachfragen, wie er gemeint ist.

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30014

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf, alex
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20220913/18c64005/attachment.htm>