D30023: Übersetzungen zu plasma-bigscreen

[Frank Steinmetzger]

felf added a comment.


  Ups, beim letzten Kommentar nicht auf Speichern geklickt.

INLINE COMMENTS

> plasma_applet_org.kde.mycroft.bigscreen.homescreen.po:157
>  msgid "Getting Ready... Please Wait"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fertig machen ... Bitte warten"
>  

„Fertig machen“ klingt grammatikalisch komisch, vielleicht weil es mehrdeutig ist. Wie wäre es mit „Wird vorbereitet“?

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30023

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221012/da8ab513/attachment.htm>