D30023: Übersetzungen zu plasma-bigscreen

[Frank Steinmetzger]

felf added inline comments.

INLINE COMMENTS

> kcm_mediacenter_bigscreen_settings.po:148
>  msgid "Press the [←] Back button to return to appearance settings"
> -msgstr ""
> +msgstr "Drücken Sie den Knopf  [←]  „Zurück“, um zu den Erscheinungsbildeinstellungen zurückzukehren."
>  

doppelte Leerzeichen (unten nochmal)

> org.kde.plasma.mycroft.bigscreen.metainfo.po:32
>  msgid "Plasma Bigscreen is an open-source user interface for TVs. Running on top of a Linux distribution, Plasma Bigscreen turns your TV or setup-box into a fully hackable device. A big launcher giving you easy access to any installed apps and skills. Controllable via voice or TV remote."
> -msgstr ""
> +msgstr "Plasma Bigscreen ist eine Open-Source-Benutzeroberfläche für TV-Geräte Plasma Bigscreen läuft auf einer Linux-Distribution und verwandelt Ihren Fernseher oder Ihre Set-Top-Box in ein vollständig veränderbares Gerät. Ein großer Starter, der Ihnen einfachen Zugriff auf alle installierten Anwendungen und Fähigkeiten bietet. Steuerbar über Sprache oder TV-Fernbedienung."
>  

der Punkt nach dem ersten Satz fehlt

> plasma-bigscreen._desktop_.po:53
>  msgid "Homescreen for Plasma and Mycroft based TVs"
> -msgstr ""
> +msgstr "Startbildschirm für auf Plasma und Mycroft basierte Fernseher"
>  

basierende?

> plasma-bigscreen._desktop_.po:122
>  msgid "Plasma Mycroft Big Screen look and feel"
> -msgstr ""
> +msgstr "Plasma-Mycroft-Big-Screen-Erscheinungsbild"
>  

Wollen wir hier vielleicht das lange Wort aufdröseln mit „Erscheinungsbild von …“ ?

> plasma_applet_org.kde.mycroft.bigscreen.homescreen.po:31
>  msgid "Use Expanding Tiles"
> -msgstr ""
> +msgstr "Farbige Kacheln ausdehnen"
>  

Sich ausdehnende Kacheln verwenden

REPOSITORY
  R883 Subversion

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D30023

To: loisspitz, kde-i18n-de
Cc: felf
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-de/attachments/20221012/c4e3d93a/attachment-0001.htm>