[i18n] [Bug 453143] Translation of update process in German confusing

[Stefan K.]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=453143

--- Comment #2 from Stefan K. <lerothas at mailbox.org> ---
(In reply to Frederik Schwarzer from comment #1)
> Thanks for reaching out. :)
> 
> I agree, these two buttons are weird next to each other. I will probably use
> the "Auf Aktualisierungen prüfen" for the Refresh button.
> 
> What about "Apply Updates"? Is that a suggestion for the original string?
> Here the button is labeled "Update all". For the German translation, I would
> like to keep the "Alle aktualisieren" for "Update all" to not go too far
> from the original and to not have two quite long strings there extending the
> button layout.

I'm sorry, that was not a suggestion for a new label in English. I just not had
the correct string in English at hand, so I guessed. :D

I see the reason for the German translation of "Update all". And I think,
having the Refresh button relabeled makes the function of "Update All"/"Alle
aktualisieren" clear.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.